Краткий немецко-русский словарь - weg
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Weg.wav m-(e)s, -e 1) дорога, путь (тж. перен.); тропа ein ausgefahrener Weg — разбитая дорога ein erhaltener ,unterhaltener, Weg — исправная дорога ein gangbarer Weg — торная ,утоптанная, дорога; возможный путь, приемлемый вариант ein schlupfriger Weg — скользкая дорога (тж. перен.) der Weg des Ruhmes — путь славы der Weg der Tugend — высок. стезя добродетели die Wege trennen sich — дороги ,пути, расходятся j-m den Weg abschneiden — отрезать путь кому-л.; перен. тж. поставить кого-л. в безвыходное положение sich (D) seinen Weg bahnen — проложить себе дорогу (тж. перен.) einen Weg beschreiten ,betreten, — перен. вступить на какой-л. путь, пойти по какому-л. пути j-m den Weg ,die Wege, ebnen (j-m die Steine aus dem Wege raumen) — перен. прокладывать путь, расчищать дорогу кому-л. j-m den Weg freigeben — дать ,уступить, дорогу кому-л., пропустить кого-л. seinen Weg ,seines Weges, gehen — идти своей дорогой (тж. перен.) j-s Weg kreuzen — встретиться, повстречаться кому-л. на жизненном пути den Weg unter die Fu?e ,zwischen die Beine, nehmen — разг. двинуться, зашагать, отправиться в путь woher ,wohin, des Weges? — откуда ,куда, идёшь ,идёте,?, откуда ,куда, путь держишь ,держите,? wir durfen nicht auf halbem Wege stehenbleiben — перен. мы не должны останавливаться на полпути j-n aus dem Weg raumen — перен. убрать с дороги кого-л.; убить кого-л. Hindernisse aus dem Weg raumen — устранить...Большой немецко-русский словарь
2.
m -(e)s , -e 1. дорога , путь (тж. перен.); тропа А. с существительным : ein großes Stück Weg(es) большое расстояние der Weg des Ruhmes путь славы Б. с прилагательными : ein unterhaltener Weg исправная дорога , дорога в хорошем состоянии ein ausgefahrener Weg разбитая дорога der letzte Weg последний путь (покойного) sein erster Weg galt dem Vater в первую очередь он пошёл к отцу damit hat es gute Wege это не к спеху В. с глаголами : j-m den Weg abschneiden* отрезать путь кому-л. sich (D) seinen Weg bahnen проложить себе дорогу (тж. перен.) einen Weg beschreiten* перен. вступить на какой-л. путь , пойти по какому-л. пути j-m , einer Sache (D) den Weg ebnen перен. прокладывать путь , расчищать дорогу кому-л. , чему-л. einen Weg einschlagen* выбрать дорогу , взять направление (тж. перен.) den Weg durch den Wald einschlagen* пойти лесом neue Wege einschlagen* перен. идти новым путём einen anderen Weg gehen* (s) пойти другой дорогой j-m den Weg freigeben* дать дорогу кому-л. , пропустить кого-л. seinen Weg gehen* (s) идти своей дорогой (тж. перен.) einen weiten Weg gehen* (s) пройти далёкий путь den Weg des geringsten Widerstandes gehen (s) пойти по пути наименьшего сопротивления wir haben denselben Weg нам по пути einen Weg zurücklegen пройти путь Г. с предлогами : auf dem Wege der Besserung на пути к выздоровлению auf halbem Wege на полпути wir dürfen nicht auf halbem Wege stehenbleiben* перен. мы не имеем права останавливаться на...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):